sábado, 7 de septiembre de 2019

Actualización Sobre el Estado de las Traducciones


¡Que tal! 

Un saludo a todos los que siguen este blog.

He decidido cerrar mi página personal de facebook y del grupo, esto porque me toma mucho tiempo estar al pendiente de ellos, esto es no es grupo sino un esfuerzo individual y sólo tengo ayuda con las imágenes, en parte es por esta razón que sólo publico los sábados. 

He decidido continuar con mis estudios de japonés por lo que el ritmo con el que traduzco solo lo podré  tener hasta el final de este año. Pero creo que es suficiente tiempo para llegar a terminar algunas cosas y dejar suficientemente actualizados la mayoría... no es que abandone simplemente será mucho más lento. 

Además, hace poco logré la colaboración con Gladheim Translations, quienes me ayudaron a corregir y hacer el pdf del primer volumen de me rasuré, no olviden comentar para saber si les gustó y continuamos la colaboración o ahí le paramos.

Pasando a temas de la traducción, las secciones tendrán un pequeño párrafo de actualización o explicación en caso de ser necesario.


Hasta la próxima...



 

martes, 30 de julio de 2019

Nuevo Aviso sobre Hige wo Suru


Se me hace muy curioso que cada que sale un capítulo de manga aumentan dramáticamente la visitas a la entrada de la novela. Supongo que es porque algunos se acuerdan de la novela cuando ven la actualización del manga y otros se quedan con el hype y vienen a ver que sigue. Sea como sea, bienvenidos a este humilde blog :).

Hasta ahora todo lo que ha pasado en el manga coincide con lo que he traducido lo que me tiene muy contento. En cuanto a la traducción del manga quizá algunas cosas no se me hacen "naturales" pero son detalles muy mínimos que ocurren porque ellos son peruanos y un servidor es mexicano así que no digo ni de coña que tenga algún error ni mucho menos.

Pienso continuar con la historia porque si usamos las matemáticas, el traductor al inglés (qué esta por publicar en estos días un nuevo capítulo) lleva una entrega por mes en promedio por lo que le falta un año para que me alcance... además me gusta la historia y estoy aprendiendo mucho.

Estaré buscando un grupo de traducción para solicitar una colaboración para hacer el volumen completo ya con el armado del pdf y la corrección, de hecho, ya he conversado con Einherjar Project sobre otras cosas y son mi primera opción. Ojalá me recomienden alguno que pueda apoyarme con esto... en caso de que ellos no puedan hacerlo.    

    Hasta la próxima.

PD. Lo dudo pero, si alguna persona o grupo lo está traduciendo a otro idioma y no entienden algo me pueden preguntar con confianza y si no es así, me sentiría muy bien con solo saber que algún grupo o alguna persona lo hace.




sábado, 29 de junio de 2019

Nuevo Proyecto de la Página



Bueno pues, solo para avisar que traduciré el último volumen de Haganai desde el japonés, según he investigado en inglés solo llega hasta el volumen 10 y en español hasta el volumen 9, sin embargo he leído versiones de que el volumen 9 carece de buena calidad habrá que revisarlo. Traté de hablar con los de Darkness Dragons pero sin éxito así que solo iré leyendo los volúmenes sin modificar nada y los iré posteando conforme los vaya terminando con sus respectivos créditos.

Todavía falta tiempo para siquiera comenzar la parte de la traducción pero por lo menos ya hay un plan de terminarla. He escuchado que el final no gustó, pero creo que hasta cierto punto era de esperarse no recuerdo un anime harem que haya terminado convenciendo a la mayoría. En fín ya veremos que se lo ocurrió al Autor para dar por terminada esta Light Novel. Por cierto no pienso traducir las volúmenes de historias cortas que son 3, si no me equivoco, esto sólo es para darle fin a la historia principal.         

sábado, 22 de junio de 2019

AVISO SOBRE HIGE WO SURU





Primero aclarar algunos puntos: 

1.- El volumen 1 completo está en stand by porque estoy esperando la traducción al inglés para ver errores de traducción/adaptación, no olvidar que aún soy novato en las traducciones Jp/Sp por eso no cobro aun...como los demás lo hacen. 

2.- Los capítulos sueltos son versiones con apenas la primer "capa" de corrección, luego viene la "segunda capa" que es la de volumen completo y en el caso de Hige tendrá una "tercer capa" que es la comparación con la versión en inglés cuando ésta ocurra, de hecho ya hice modificaciones (pequeñas no os asustéis) en el capítulo 12. Sería perfecto que hubiera una "cuarta capa" por parte de otra persona pero, que se le va a hacer. 

3.- Por lo tanto siéntanse libres de señalar cualquier error en los capítulos sueltos ya que eso ayudará a mejorar el volumen completo pero sobre todo mi nivel de Japonés que es para lo que traduzco. Porque ya entregado el volumen completo yo ya no le volveré a meter mano jamás.

4.- Las entregas restantes solo son 2 más. Que se harán en los siguientes Sábados.  Las siguientes entregas dependerán de la velocidad que tomé el traductor al inglés.

5.- Como se va a volver dramáticamente más lenta la entrega de Hige wo Suru, porque dependerá de la velocidad del traductor al inglés, decidí tomar otro proyecto pero no estoy seguro de cual. Acepto sugerencias. Escucho su opiniones.

Hasta la Próxima























 





sábado, 15 de junio de 2019

3A ACTUALIZACIÓN JUNIO 2019


Como ya es una costumbre, en la sección de Hige wo Suru ya está la entrega correspondiente a esta semana, la cual es la historia corta. La próxima semana, el Sábado para ser más precisos se subirá el Volumen 1 completo y se iniciará la siguiente semana después de eso con el inicio de la publicación del volumen 2.

Respecto a Sukasuka, aunque falta el volumen EX, hay que esperar a que WisheSubs se decida si va a mandar la traducción para su corrección o no, de cualquier forma continuaré con el volumen 1 de sukamoka, si aun no hay respuesta para ese entonces tendré que continuar la traducción del inglés.
  
AVISO IMPORTANTE

A partir de esta publicación de actualización, ya no se hará más este tipo de post en este blog, sino que lo haré en el grupo de Facebook, por fácilidad, rápidez y porque la mayoría así lo hace actualmente, para que sigan el grupo y lo recomienden.

Hasta la próxima ahora por Facebook ;-)   


  

jueves, 6 de junio de 2019

2A ACTUALIZACIÓN JUNIO 2019



Bueno, ya está en la sección de esta LN el volumen 4, quedando solo 2 pendientes de la primera saga. Aun no hay Raws a la vista así que a seguir esperando. En cuanto a la traducción, un poco mejor a las anteriores pero aun con sus detalles. En cuanto a la historia, bastante triste el final de este volumen. 

Anyway, como siempre ya están en la sección de Hige wo Suru las palabras del Autor. Ya sé que es una entrega muy precaria pero tomen en cuenta que los capítulos 3, 4 y 5 son los más largos del Volumen 2 así que tenía que sacar tiempo de algún lado para seguir con el ritmo de un capítulo por semana. Además si ven lo que tengo pendiente me entenderán un poco más o al menos eso quiero creer... por si fuera poco creo que ya llevamos una ventaja fuerte con respecto a la versión en inglés y en tan solo 1 mes y medio :) ya que empecé a traducir inmediatamente después del aviso en su página. 

Esto es más para mi que para ustedes pero ahí voy, esto es lo que tengo pendiente por entregar:

Revisión de Traducción

Volumen 5 Sukasuka
Volumen 1 Sukamoka
Volúmenes 1 y 2 de Chronicle Legion.   

Traducción del Inglés

Volumen 3 de Chronicle Legion
Probablemente lo que va tanto del Volumen EX de Sukasuka como lo que va del Volumen 2 de Sukamoka.
Volumen 9 de Realistic Hero que creo sale en estas semanas.

Traducción del Japonés

Volúmenes 2 y 3 de Hige wo Suru más lo que se acumule en los próximos meses (creo que el volumen 4  sale pronto) Si se encuentran las raws mándenlas no sean egoístas.

Volúmenes 1 (Voy a mitad del Capítulo 2) y 2 de Z no Jikan.
Volúmenes 4,5,6 y 7 de Chronicle Legion.   

En fin, esto es lo que recuerdo. La siguiente actualización será hasta el día 15 de Junio así que no se alarmen.   

Hasta la próxima.















sábado, 1 de junio de 2019

1A ACTUALIZACIÓN JUNIO 2019






Antes que nada una disculpa, hubo algunos cambios y siempre si pude publicar en sábado. Como hasta ahora, ya está publicado el epílogo de Hige wo Suru. Como el manga va muy rápido, he decidido que solo los capítulos largos se publicarán por quincena, los cortos por semana, en la pagina de esta LN pueden ver las fechas tentativas de publicación.

También hay un nuevo volumen de Sukasuka remasterizado, supongo que habrá algunos retoques cuando estén listas  las imágenes que al parecer el buen Maner tendrá la amabilidad de trabajar. En cuanto a la traducción, estuvo mejor esta vez. 


Eso es todo. Hasta la próxima Actualización.